Définition

Interjection : - Hélas : "Hỡi ôi" est une interjection exprimant un profond regret, une lamentation, une tristesse ou une déception face à une situation malheureuse ou tragique. C'est un cri du cœur.

Exemples d'utilisation

• Interjection : (Hélas ! Il est mort trop jeune.) (Hélas, tout est perdu !) ("Hélas ! C'est une vie gâchée !")

Utilisations avancées

• "Hỡi ôi" est souvent utilisé en début de phrase pour accentuer le sentiment de lamentation. Il est typique dans la poésie, la littérature ou les discours chargés d'émotion pour exprimer une douleur ou un constat douloureux. (Hélas, le destin est trop cruel !)

Variantes et mots apparentés

• Than ôi (interj.) : Synonyme littéraire et poétique de "hỡi ôi", exprimant la même lamentation. (Hélas, où est passée l'époque glorieuse !)
• Ôi (interj.) : Une interjection plus courte exprimant la surprise, l'admiration ou la peine, selon le contexte. Moins solennel que "hỡi ôi". (Aïe, ça fait mal !) / (Oh, c'est si beau !)

Synonymes

• Hélas (interj.) : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Hélas pour... : Construction pour introduire la cause du regret. (Hỡi ôi, đã quá muộn cho chúng ta rồi.)
• Malheureusement (adv.) : Un équivalent en adverbe, moins émotionnel et plus factuel.
• Quel malheur ! (loc. interj.) : Quelle tragédie !

Expressions idiomatiques liées

• "Hỡi ôi (là)..." : La structure "là" peut être ajoutée pour renforcer l'expression, bien que "hỡi ôi" soit déjà très fort. (Hélas, je me suis terriblement trompé !)

1. hélas